Bhagavad-gītā · 18.40
॥
Devanāgarī
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Transliteración (IAST)
na tad asti pṛthivyāṁ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तत् अस्तिna tat astino existe tal cosa.
पृथिव्याम् वाpṛthivyām vāni en la tierra.
दिवि देवेषु वाdivi deveṣu vāni en los cielos entre los semidioses.
पुनःpunaḥde nuevo.
सत्त्वम्sattvamser.
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥnacidas de la naturaleza material.
मुक्तम्muktamlibre.
यत् एभिः स्यात्yat ebhiḥ syātque estuviera.
त्रिभिः गुणैःtribhiḥ guṇaiḥde estas tres modalidades.
Traducción
«No existe ser alguno, ni aquí en la tierra ni en los cielos entre los semidioses, que esté libre de la influencia de estas tres modalidades nacidas de la naturaleza material».
Versión
16478da28672 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con