Bhagavad-gītā · 18.12
॥
Devanāgarī
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
Transliteración (IAST)
aniṣṭam iṣṭaṁ miśraṁ ca tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam |
bhavaty atyāgināṁ pretya na tu sannyāsināṁ kvacit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनिष्टम् इष्टम् मिश्रम् चaniṣṭam iṣṭam miśram caindeseables (aniṣṭam), deseables (iṣṭam) y mixtos (miśram).
त्रिविधम्tri-vidhamde tres clases.
कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalamel fruto de la actividad.
भवतिbhavatihay, se produce.
अत्यागिनाम्atyāgināmpara quienes no han renunciado [a los frutos].
प्रेत्यpretyadespués de la muerte.
न तुna tupero no.
संन्यासिनाम्sannyāsināmpara los sannyāsīs [los verdaderos renunciantes].
क्वचित्kvacitjamás, en ningún caso.
Traducción
«Después de la muerte, para quienes no han renunciado [a los frutos], los frutos de la actividad son de tres clases: indeseables, deseables y mixtos. Pero para los verdaderos sannyāsīs [quienes han renunciado a los frutos], jamás hay tales frutos».
Versión
d5e14391be2a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con