Bhagavad-gītā · 18.14
॥
Devanāgarī
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Transliteración (IAST)
adhiṣṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ ca pṛthag-vidham |
vividhāś ca pṛthak-ceṣṭā daivaṁ caivātra pañcamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānamel lugar de la acción [el cuerpo].
तथा कर्ताtathā kartāasí como el hacedor [el alma].
करणम् चkaraṇam cay los instrumentos [los sentidos].
पृथग्विधम्pṛthag-vidhamdiversos.
विविधाः चvividhāḥ cay los múltiples.
पृथक्चेष्टाःpṛthak-ceṣṭāḥlos distintos esfuerzos [los aires vitales].
दैवम्daivamdaivam (lo divino, la Superalma).
च एव अत्रca eva atray, en verdad, aquí.
पञ्चमम्pañcamamel quinto.
Traducción
«Estas son: el lugar de la acción [el cuerpo], el hacedor [el alma], los diversos instrumentos [los sentidos], los múltiples esfuerzos [los aires vitales] y, por último, el quinto factor: lo divino (daivam) [la Superalma]».
Versión
ea1f2f82e836 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con