Bhagavad-gītā · 18.17
॥
Devanāgarī
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Transliteración (IAST)
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate |
hatvāpi sa imāṁl lokān na hanti na nibadhyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यyasyaaquel en quien.
न अहंकृतः भावःna ahaṅkṛtaḥ bhāvaḥno hay (na) motivación (bhāvaḥ) egoísta (ahaṅkṛta).
बुद्धिः यस्यbuddhir yasyaaquel cuya inteligencia (buddhi).
न लिप्यतेna lipyateno se contamina, no se ve afectada.
हत्वा अपिhatvā apiaun matando.
सः इमान् लोकान्saḥ imān lokānél (saḥ) a estas gentes (imān lokān).
न हन्तिna hantino mata.
न निबध्यतेna nibadhyatey no queda atado [por las consecuencias].
Traducción
«Aquel cuyas acciones no están impulsadas por el ego falso y cuya inteligencia no está contaminada por apegos materiales, semejante persona, aun matando, en realidad no mata ni queda atada por las consecuencias de sus actos».
Versión
3f0ad3a9d247 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con