Bhagavad-gītā · 18.21
॥
Devanāgarī
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Transliteración (IAST)
pṛthaktvena tu yaj jñānaṁ nānā-bhāvān pṛthag-vidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṁ viddhi rājasam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृथक्त्वेन तुpṛthaktvena tupero aquel que se basa en la separación.
यत् ज्ञानम्yat jñānamaquel conocimiento que.
नानाभावान्nānā-bhāvānlas distintas (nānā) naturalezas (bhāvān).
पृथग्विधान्pṛthag-vidhāncomo tipos diferentes.
वेत्तिvetticonsidera, conoce.
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣuen todos los seres vivos.
तत् ज्ञानम्tat jñānamese conocimiento.
विद्धि राजसम्viddhi rājasamsábelo rājasa.
Traducción
«Pero aquel conocimiento que hace ver en todos los seres vivos únicamente una multitud de naturalezas distintas y separadas, sabe que tal conocimiento está en la modalidad de la pasión».
Versión
194ac2bb2f23 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con