Bhagavad-gītā · 18.11
॥
Devanāgarī
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Transliteración (IAST)
na hi deha-bhṛtā śakyaṁ tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ |
yas tu karma-phala-tyāgī sa tyāgīty abhidhīyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हिna hien verdad no.
देहभृताdeha-bhṛtāpara el ser encarnado.
शक्यम्śakyames posible.
त्यक्तुम्tyaktumabandonar.
कर्माणिkarmāṇide [toda] actividad.
अशेषतःaśeṣataḥpor completo.
यः तुyaḥ tupero aquel que.
कर्मफलत्यागीkarma-phala-tyāgīaquel que renuncia a los frutos de la actividad.
सः त्यागीsaḥ tyāgīese es un tyāgī.
इति अभिधीयतेiti abhidhīyateasí se le llama.
Traducción
«En verdad, para el ser encarnado es imposible abandonar por completo toda actividad. Pero aquel que renuncia a los frutos de su actividad es a quien verdaderamente se le llama renunciante (tyāgī)».
Versión
e1f8d1dba536 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con