Bhagavad-gītā · 18.10
॥
Devanāgarī
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Transliteración (IAST)
na dveṣṭy akuśalaṁ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattva-samāviṣṭo medhāvī chinna-saṁśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न द्वेष्टिna dveṣṭiél no siente aversión.
अकुशलम् कर्मakuśalam karmapor la actividad (karma) desagradable (a-kuśalam).
कुशलेkuśalepor la agradable (kuśale).
न अनुषज्जतेna anuṣajjateél no se apega.
त्यागीtyāgīaquel que ha renunciado (tyāgī).
सत्त्वसमाविष्टःsattva-samāviṣṭaḥaquel que está establecido (samāviṣṭaḥ) en la sattva.
मेधावीmedhāvīinteligente.
छिन्नसंशयःchinna-saṁśayaḥaquel cuyas dudas (saṁśayaḥ) están cortadas (chinna).
Traducción
«Semejante renunciante (tyāgī), establecido en la modalidad de la bondad, es en verdad inteligente, y todas sus dudas quedan disipadas. No siente aversión por la actividad desagradable ni se apega a la agradable».
Versión
150ee5d6c7f7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con