Bhagavad-gītā · 18.51-54
॥
Devanāgarī
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Transliteración (IAST)
brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मभूतःbrahma-bhūtaḥaquel que ha alcanzado el nivel del Brahman.
प्रसन्नात्माprasanna-ātmāaquel cuya alma (ātmā) está plenamente satisfecha (prasanna).
न शोचतिna śocatino se lamenta.
न काङ्क्षतिna kāṅkṣatini tiene deseos [materiales].
समः सर्वेषु भूतेषुsamaḥ sarveṣu bhūteṣuque trata por igual a todos los seres vivos.
मद्भक्तिम्mad-bhaktimel servicio devocional a Mí.
लभतेlabhateél obtiene.
पराम्parāmsupremo.
Traducción
«Aquel que ha alcanzado el nivel del Brahman obtiene la plena serenidad. No se lamenta ni tiene deseos materiales. Trata por igual a todos los seres vivos y, en ese nivel, obtiene el supremo servicio devocional a Mí».
Versión
a45ce67f2747 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con