Bhagavad-gītā · 18.6
॥
Devanāgarī
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
etāny api tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṁ matam uttamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतानि अपि तु कर्माणिetāni api tu karmāṇipero incluso estas (etāni) actividades (karmāṇi).
सङ्गम् त्यक्त्वाsaṅgam tyaktvāabandonando el apego.
फलानि चphalāni cay [el anhelo de] los frutos.
कर्तव्यानिkartavyānideben realizarse.
इति मे पार्थiti me pārthatal es Mi (me), oh Pārtha.
निश्चितम्niścitamdefinitiva, firme.
मतम् उत्तमम्matam uttamamy suprema (uttamam) opinión (matam).
Traducción
«Pero incluso estas actividades purificadoras deben realizarse abandonando todo apego y todo anhelo de sus frutos. Tal es Mi opinión definitiva y suprema, oh Pārtha».
Versión
52dc229e5e95 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con