Bhagavad-gītā · 18.34
॥
Devanāgarī
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteración (IAST)
yayā tu dharma-kāmārthān dhṛtyā dhārayate 'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यया तुyayā tupero mediante aquella [determinación] con la cual.
धर्मकामार्थान्dharma-kāma-arthānel dharma, el kāma y el artha.
धृत्या धारयतेdhṛtyā dhārayateél (Arjuna) sostiene (dhārayate) con determinación (dhṛtyā).
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
प्रसङ्गेनprasaṅgenacon intenso apego.
फलाकाङ्क्षीphala-ākāṅkṣīaquel que anhela (ākāṅkṣī) los frutos (phala).
धृतिः साdhṛtiḥ sāaquella determinación.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
राजसीrājasīestá en la pasión.
Traducción
«Pero aquella determinación con la cual una persona, anhelando los frutos, persigue con intenso apego los fines del dharma, el artha y el kāma, tal determinación, oh Pārtha, está en la modalidad de la pasión».
Versión
bfca769bd456 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con