Bhagavad-gītā · 18.70
॥
Devanāgarī
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Transliteración (IAST)
adhyeṣyate ca ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ |
jñāna-yajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अध्येष्यते च यःadhyeṣyate ca yaḥy aquel que estudie.
इमम्imamesta.
धर्म्यम्dharmyamsagrada.
संवादम्saṁvādamconversación.
आवयोःāvayoḥnuestra.
ज्ञानयज्ञेनjñāna-yajñenamediante el sacrificio (yajñena) del conocimiento (jñāna).
तेन अहम्tena ahampor ese [hombre] Yo.
इष्टः स्याम्iṣṭaḥ syāmseré adorado.
इति मे मतिःiti me matiḥtal es Mi opinión.
Traducción
«Y sostengo que aquel que estudie esta sagrada conversación nuestra Me adorará con su inteligencia, realizando el jñāna-yajña [el sacrificio del conocimiento]».
Versión
60894419a5f5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con