Bhagavad-gītā · 18.49
॥
Devanāgarī
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Transliteración (IAST)
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ |
naiṣkarmya-siddhiṁ paramāṁ sannyāsenādhigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असक्तबुद्धिःasakta-buddhiḥaquel cuya inteligencia (buddhi) está libre de apego.
सर्वत्रsarvatrahacia todo.
जितात्माjita-ātmāaquel que ha conquistado su mente (ātmā).
विगतस्पृहःvigata-spṛhaḥaquel de quien se ha ido (vigata) el ansia (spṛhā) [de disfrute].
नैष्कर्म्यसिद्धिम्naiṣkarmya-siddhimla perfección (siddhim) del naiṣkarmya (la inacción / akarma).
परमाम्paramāmsuprema.
संन्यासेनsannyāsenamediante la renunciación.
अधिगच्छतिadhigacchatiél alcanza.
Traducción
«Aquel cuya inteligencia está libre de todo apego, que ha conquistado su mente y se ha librado del ansia de disfrute material, semejante persona, mediante la renunciación, alcanza la suprema perfección del naiṣkarmya [la liberación de las consecuencias de la actividad]».
Versión
c677f9fc4723 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con