Bhagavad-gītā · 18.63
॥
Devanāgarī
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Transliteración (IAST)
iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā |
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiasí, de este modo.
ते ज्ञानम्te jñānama ti (te) el conocimiento (jñānam).
आख्यातम्ākhyātamha sido revelado.
गुह्यात् गुह्यतरम्guhyāt guhyatarammás confidencial (guhya-taram) que lo más confidencial (guhyāt).
मयाmayāpor Mí.
विमृश्य एतत्vimṛśya etathabiendo reflexionado (vimṛśya) sobre esto.
अशेषेणaśeṣeṇaplenamente.
यथा इच्छसिyathā icchasicomo (yathā) desees (icchasi).
तथा कुरुtathā kuruasí actúa.
Traducción
«Así pues, te he impartido un conocimiento más confidencial que lo más confidencial. Reflexiona plenamente sobre él y luego actúa como desees».
Versión
c219d2df14dd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con