Bhagavad-gītā · 18.29
॥
Devanāgarī
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Transliteración (IAST)
buddher bhedaṁ dhṛteś caiva guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu |
procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बुद्धेः भेदम्buddheḥ bhedamla distinción (bhedam) de la inteligencia (buddheḥ).
धृतेः च एवdhṛteḥ ca evaasí como también de la determinación (dhṛteḥ).
गुणतःguṇataḥconforme a las modalidades.
त्रिविधम्tri-vidhamtriple.
शृणुśṛṇuescucha.
प्रोच्यमानम्procyamānamaquello que va a ser expuesto.
अशेषेणaśeṣeṇapor completo.
पृथक्त्वेनpṛthaktvenaen detalle, por separado.
धनञ्जयdhanañjaya¡oh Dhanañjaya!
Traducción
«Oh Dhanañjaya, escucha ahora de Mí cómo describiré, plena y detalladamente, la triple distinción de la inteligencia y de la determinación conforme a las modalidades».
Versión
54d5cbe96098 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con