Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.89
॥
天城文
अग्रे स्थिता तस्य तु वेनुवादका
गोपार्भवेशाः कतिचिन् मया समाः ।
आश्वास्य विश्वस्य च वेनुवादने
प्रवार्तयन् स्निग्धतरा विकृष्य माम्
转写 (IAST)
agre sthitā tasya tu venu-vādakā
gopārbha-veśāḥ katicin mayā samāḥ |
āśvāsya viśvasya ca venu-vādane
pravārtayan snigdhatarā vikṛṣya mām
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अग्रेagreвпереди
स्थिताsthitāстоящие
तस्यtasyaЕго
तुtuже
वेनुvenuна флейте
वादकाvādakāиграющие
गोपार्भgopārbhaпастушков
वेशाःveśāḥв одеждах
कतिचिन्katicinнесколько
मयाmayāсо мною
समाःsamāḥсхожих
आश्वास्यāśvāsyaутешив
विश्वस्यviśvasyaдоверие внушив
चcaи
वेनुvenuна флейте
वादनेvādaneк игре
प्रवार्तयन्pravārtayanпобудили
स्निग्धतराsnigdhatarāвесьма нежные
विकृष्यvikṛṣyaпритянув
माम्māmменя
译文
«А перед Ним стояли несколько флейтистов в одежде пастушков, похожих на меня; весьма нежные, они утешили меня, внушили доверие и, притянув к себе, побудили играть на флейте.
版本
c2cd0caa065d · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На Вайкунтхе оказались пастушки с флейтами.
Они похожи на него — первые, кто похож.
Это уже примета иного мира, не этого.