Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.43
॥
天城文
तद्दृष्टान्तकुलेनैव तत् तत् स्याद् बोधितं सुखम् ।
तथेत्य् उच्येत यत् किञ्चित् तदागः क्षमतां हरिः
转写 (IAST)
tad-dṛṣṭānta-kulenaiva tat tat syād bodhitaṁ sukham |
tathety ucyeta yat kiñcit tadāgaḥ kṣamatāṁ hariḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadтого
दृष्टान्तdṛṣṭāntaпримеров
कुलेनैवkulenaivaмножеством именно
तत्tatто
तत्tatи то
स्याद्syādбыло бы
बोधितंbodhitaṁобъяснено
सुखम्sukhamлегко
तथेत्य्tathety«так» — так
उच्येतucyetaсказалось бы
यत्yatчто
किञ्चित्kiñcitнечто
तदागःtadāgaḥтот проступок
क्षमतांkṣamatāṁда простит
हरिःhariḥХари
译文
…множеством здешних примеров кое-что объяснится легко; а если скажется что-нибудь неверное — пусть Хари простит этот проступок.
版本
2052f75cdded · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он заранее просит прощения за слова.
Говорить о Нём неточно — проступок.
Эта оговорка стоит перед всем описанием.