Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.136
॥
Шри Гопа-кумара
天城文
ततः कान् अपि सिद्धान्तान् स्वप्रज्ञागोचरान् अपि ।
ऐच्छं तदाननाच् छ्रोतुं श्रोत्रेण प्रेरितो हठात्
转写 (IAST)
tataḥ kān api siddhāntān sva-prajñā-gocarān api |
aicchaṁ tad-ānanāc chrotuṁ śrotreṇa prerito haṭhāt
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем
कान्kānкакие
अपिapiто
सिद्धान्तान्siddhāntānвыводы
स्वsvaсвоему
प्रज्ञाprajñāразумению
गोचरान्gocarānдоступные
अपिapiхотя и
ऐच्छंaicchaṁпожелал
तद्tadего
आननाच्ānanācиз уст
छ्रोतुंchrotuṁуслышать
श्रोत्रेणśrotreṇaслухом
प्रेरितोpreritoпобуждаемый
हठात्haṭhātнасильно
译文
«Затем, хотя иные выводы были доступны и моему разумению, слух мой насильно побуждал меня услышать их из его уст.
版本
e39b77a1ea16 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он хочет слышать, а не знать.
Слух назван насильником — оборот живой.
Это и есть жадность к расе слушания.