Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.217
॥
天城文
तथापि भगवद्भक्तियोग्यं न जायते फलम् ।
इति साधुवरैस् तत् तत् तत्र तत्र विनिन्द्यते
转写 (IAST)
tathāpi bhagavad-bhakti-yogyaṁ na jāyate phalam |
iti sādhu-varais tat tat tatra tatra vinindyate
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи всё же
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तिbhaktiбхакти
योग्यंyogyaṁподобающий
नnaне
जायतेjāyateрождается
फलम्phalamплод
इतिitiтак
साधुsādhuсвятых
वरैस्varaisлучшими
तत्tatто
तत्tatи то
तत्रtatraтам
तत्रtatraи там
विनिन्द्यतेvinindyateпорицается
译文
…всё же не рождается плод, подобающий бхакти Бхагавану; потому лучшие из святых кое-где это и порицают“.
版本
09557c2b4f81 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порицают не обряд, а его исход.
Плод выходит не тот, какой нужен.
Вот и разгадка неудобных мест.