Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.214
॥
天城文
न मानयन्ति तद्भक्तान् सर्वभूतावमानिनः ।
पूजागर्वेण वेदाज्ञां अतिक्रमन्ति च प्रभोः
转写 (IAST)
na mānayanti tad-bhaktān sarva-bhūtāvamāninaḥ |
pūjā-garveṇa vedājñāṁ atikramanti ca prabhoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
मानयन्तिmānayantiчтут
तद्tadЕго
भक्तान्bhaktānпреданных
सर्वsarvaвсе
भूतावमानिनःbhūtāvamāninaḥсущества презирающие
पूजाpūjāпоклонением
गर्वेणgarveṇaгордостью
वेदाज्ञांvedājñāṁВед веление
अतिक्रमन्तिatikramantiпреступают
चcaи
प्रभोःprabhoḥГоспода
译文
…кто не чтит Его преданных, презирает всех существ и в гордости своим поклонением преступает веление Вед и Господа, —
版本
70b078babceb · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень изъянов сходится к гордости.
Поклонение стало поводом для презрения.
Вот о чём и писали пураны.