Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.179
॥
天城文
अंशाः बहुविधास् तस्या लक्ष्यन्ते कार्यभेदतः ।
तस्या एव प्रतिच्छायारूपा माया गुणात्मिका
转写 (IAST)
aṁśāḥ bahu-vidhās tasyā lakṣyante kārya-bhedataḥ |
tasyā eva praticchāyā-rūpā māyā guṇātmikā
逐字释义
梵语IAST释义
अंशाःaṁśāḥчасти
बहुbahuмногих
विधास्vidhāsвидов
तस्याtasyāеё
लक्ष्यन्तेlakṣyanteразличаются
कार्यkāryaпо действию
भेदतःbhedataḥпо различию
तस्याtasyāеё
एवevaименно
प्रतिच्छायाpraticchāyāотражения
रूपाrūpāоблик имеющая
मायाmāyāмайя
गुणात्मिकाguṇātmikāиз гун состоящая
译文
«„Частей у неё много, и различают их по действию; а майя, состоящая из гун, есть лишь её отражение.
版本
ec67e05149e1 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Майя оказывается тенью йогамайи.
Тень не самостоятельна и не вечна.
Об её делах — следующий стих.