Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.105
॥
天城文
तेष्व् एव केचिद् अवदन् दुर्बोधाचरितस्य हि ।
लीलाइका सापि तत् तस्या न दोषः कीर्तने मतः
转写 (IAST)
teṣv eva kecid avadan durbodhācaritasya hi |
līlāikā sāpi tat tasyā na doṣaḥ kīrtane mataḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तेष्व्teṣvсреди них
एवevaже
केचिद्kecidнекоторые
अवदन्avadanсказали
दुर्बोधाचरितस्यdurbodhācaritasyaтруднопостижимого деяния
हिhiведь
लीलाइकाlīlāikāигра одна
सापिsāpiи она
तत्tatто
तस्याtasyāеё
नnaне
दोषःdoṣaḥизъян
कीर्तनेkīrtaneв воспевании
मतःmataḥпризнан
译文
«А иные из них сказали: „И то труднопостижимое деяние — всё же одна из Его игр; воспевать её не изъян“.
版本
2bc4f46e9997 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор ведётся вполголоса, без горячности.
Вторые мягче первых, но и они осторожны.
Решительно скажут третьи.