Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.13
॥
天城文
सम्भ्रमात् प्रणमन्तं माम् आश्लिष्याश्वासयन् मुहुः ।
ऐच्छन् स्वसादृशं रूपं दातुं युक्तिशतेन ते
转写 (IAST)
sambhramāt praṇamantaṁ mām āśliṣyāśvāsayan muhuḥ |
aicchan sva-sādṛśaṁ rūpaṁ dātuṁ yukti-śatena te
逐字释义
梵语IAST释义
सम्भ्रमात्sambhramātв смятении
प्रणमन्तंpraṇamantaṁкланяющегося
माम्māmменя
आश्लिष्याश्वासयन्āśliṣyāśvāsayanобняв, утешали
मुहुःmuhuḥснова и снова
ऐच्छन्aicchanжелали
स्वsvaсебе
सादृशंsādṛśaṁподобный
रूपंrūpaṁоблик
दातुंdātuṁдать
युक्तिyuktiдоводов
शतेनśatenaсотнею
तेteони
译文
«Меня, смятённо кланяющегося, они обняли и снова и снова утешали, а сотнею доводов хотели дать мне облик, подобный своему.
版本
bd84358bd0ec · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четвероруким его хотели сделать здесь же.
Уговаривали сотней доводов — значит, он упирался.
Причина отказа в следующем стихе.