Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.92
॥
天城文
तत्रापरस्येव महाविभूतिर्
उपस्थितास् ताः परिहृत्य दूरे ।
स्वयं सतीर् आत्मनि चाप्रकाश्य
गोपार्भरूपो न्यवसं पुरेव
转写 (IAST)
tatrāparasyeva mahā-vibhūtir
upasthitās tāḥ parihṛtya dūre |
svayaṁ satīr ātmani cāprakāśya
gopārbha-rūpo nyavasaṁ pureva
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रापरस्येवtatrāparasyevaтам, как у иного
महाmahāвеликие
विभूतिर्vibhūtirбогатства
उपस्थितास्upasthitāsпредстоящие
ताःtāḥте
परिहृत्यparihṛtyaоставив
दूरेdūreвдали
स्वयंsvayaṁсам
सतीर्satīrсущие
आत्मनिātmaniв себе
चाप्रकाश्यcāprakāśyaи не являя
गोपार्भgopārbhaпастушка
रूपोrūpoоблик имеющий
न्यवसंnyavasaṁжил
पुरेवpurevaкак прежде
译文
«Там, как и у других, мне предстали великие богатства; но я оставил их вдали, не являя и тех, что были во мне, и жил в облике пастушка, как прежде.
版本
d96171103dc1 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Богатства были — он ими не пользовался.
Так же жил он и во всех прежних царствах.
Облик пастушка он не менял ни разу.