Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.170
॥
天城文
या महासिद्धिवत् तासु सर्वसम्पदधीश्वरी ।
मुमुक्षुमुक्तभक्तानाम् उपेक्ष्या सैव भूतिदा
转写 (IAST)
yā mahā-siddhivat tāsu sarva-sampad-adhīśvarī |
mumukṣu-mukta-bhaktānām upekṣyā saiva bhūtidā
逐字释义
梵语IAST释义
याyāкоторая
महाmahāвеликому
सिद्धिवत्siddhivatсовершенству подобная
तासुtāsuсреди них
सर्वsarvaвсех
सम्पद्sampadбогатств
अधीश्वरीadhīśvarīвладычица
मुमुक्षुmumukṣuжаждущими освобождения
मुक्तmuktaосвобождёнными
भक्तानाम्bhaktānāmпреданными
उपेक्ष्याupekṣyāотвергаема
सैवsaivaона же
भूतिदाbhūtidāбогатство дающая
译文
«„Одна из них, подобная великому совершенству, — владычица всех богатств; её отвергают и жаждущие освобождения, и освобождённые, и преданные, хотя она даёт богатство“.
版本
b37ffe97041e · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Богатство отвергают все три разряда сразу.
Сама она при этом не виновата.
Отвергают не её, а свою жадность.