Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.209
॥
天城文
न पातित्यादिदोषः स्याद् गुण एव महान् मतः ।
सैवोत्तमा मता भक्तिः फलं या परमं महत्
转写 (IAST)
na pātityādi-doṣaḥ syād guṇa eva mahān mataḥ |
saivottamā matā bhaktiḥ phalaṁ yā paramaṁ mahat
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
पातित्यादिpātityādiпадения и прочего
दोषःdoṣaḥизъян
स्याद्syādбыл бы
गुणguṇaдостоинство
एवevaименно
महान्mahānвеликое
मतःmataḥпризнано
सैवोत्तमाsaivottamāона же наилучшей
मताmatāпризнана
भक्तिःbhaktiḥбхакти
फलंphalaṁплод
याyāкоторая
परमंparamaṁвысший
महत्mahatвеликий
译文
…не бывает изъяна падения и прочего: это признано великим достоинством; и она же признана наилучшей бхакти, что есть высший, великий плод“.
版本
72aa04156ccc · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пренебрёгший долгом ради Него не пал.
Это прямо названо достоинством.
Правило то же, что вся книга повторяет.