Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.119
॥
天城文
यदा कदाचिन् निजलभ्यवस्तुनो
ऽनाप्त्येव हृत् सीदति पूर्वपूर्ववत् ।
तदा तदीया परिपूर्णता रुजां
निदानम् आज्ञाय निरस्यते स्वयम्
转写 (IAST)
yadā kadācin nija-labhya-vastuno
'nāptyeva hṛt sīdati pūrva-pūrvavat |
tadā tadīyā paripūrṇatā rujāṁ
nidānam ājñāya nirasyate svayam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāкогда
कदाचिन्kadācinиногда
निजnijaсвоей
लभ्यlabhyaдостижимой
वस्तुनोvastunoвещи
ऽनाप्त्येव'nāptyevaот необретения как бы
हृत्hṛtсердце
सीदतिsīdatiизнемогает
पूर्वpūrvaкак прежде
पूर्ववत्pūrvavatи прежде
तदाtadāтогда
तदीयाtadīyāтого мира
परिपूर्णताparipūrṇatāполнота
रुजांrujāṁболезней
निदानम्nidānamпричину
आज्ञायājñāyaузнав
निरस्यतेnirasyateустраняется
स्वयम्svayamсама
译文
«А когда сердце иногда изнемогало, как прежде, от того, что не обрело своего, — тогда полнота того мира сама, распознав причину боли, устраняла её.
版本
8bc7ee95629b · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Полнота эта лечит и тоску по Враджу.
Она действует сама, как лекарство.
Оттого он там и застрял надолго.