Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.158
॥
天城文
नानात्वम् एषां च कदापि मायिकं
न जीवनानात्वम् इव प्रतीयताम् ।
तच् चिद्विलसात्मकशक्तिदर्शितं
नानाविधोपासकचित्रभावजम्
转写 (IAST)
nānātvam eṣāṁ ca kadāpi māyikaṁ
na jīva-nānātvam iva pratīyatām |
tac cid-vilasātmaka-śakti-darśitaṁ
nānā-vidhopāsaka-citra-bhāva-jam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
नानात्वम्nānātvamмножественность
एषांeṣāṁих
चcaи
कदापिkadāpiникогда
मायिकंmāyikaṁмайической
नnaне
जीवjīvaдуш
नानात्वम्nānātvamмножественность
इवivaкак
प्रतीयताम्pratīyatāmда считается
तच्tacона
चिद्cidсознания
विलसात्मकvilasātmakaигру составляющей
शक्तिśaktiсилою
दर्शितंdarśitaṁявлена
नानाnānāразных
विधोपासकvidhopāsakaвидов почитателей
चित्रcitraдивным
भावbhāvaчувством
जम्jamрождена
译文
«„И множественность их никогда да не считается майической, как множественность душ: она явлена силою, что есть игра сознания, и рождена дивным чувством разных почитателей“.
版本
de7244bbb559 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Многообразие это не обман и не ограничение.
Рождено оно чувством любящих.
Значит, у него есть причина в них самих.