Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.76
॥
天城文
तद्दर्शनानन्दभरेण तेषां
विस्मृत्य शिक्षां बत पार्षदानाम् ।
गोपाल हे जीवितम् इत्य् अभिक्ष्णं
क्रोशन्न् अधावं परिरम्भणाय
转写 (IAST)
tad-darśanānanda-bhareṇa teṣāṁ
vismṛtya śikṣāṁ bata pārṣadānām |
gopāla he jīvitam ity abhikṣṇaṁ
krośann adhāvaṁ parirambhaṇāya
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadЕго
दर्शनानन्दdarśanānandaвидения блаженства
भरेणbhareṇaполнотою
तेषांteṣāṁих
विस्मृत्यvismṛtyaзабыв
शिक्षांśikṣāṁнаставление
बतbataувы
पार्षदानाम्pārṣadānāmспутников
गोपालgopālaГопала
हेheо
जीवितम्jīvitamжизнь
इत्य्ityтак
अभिक्ष्णंabhikṣṇaṁнепрестанно
क्रोशन्न्krośannкричащий
अधावंadhāvaṁпобежал
परिरम्भणायparirambhaṇāyaради объятия
译文
«От полноты блаженства этого зрелища я, увы, забыл наставление спутников и, непрестанно крича «Гопала! Жизнь моя!», побежал к Нему обняться.
版本
f102b256ad11 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставление забыто в первую же минуту.
Он зовёт Его вовсе не вайкунтхским именем.
Бежит он обниматься, а не кланяться.