Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.52
॥
天城文
तेषु वै दृश्यमानेषु तद् ब्रह्मानुभवे सुखम् ।
गच्छत् सुतुच्छतां सद्यो ह्रियेव विरमेत् स्वयम्
转写 (IAST)
teṣu vai dṛśyamāneṣu tad brahmānubhave sukham |
gacchat sutucchatāṁ sadyo hriyeva viramet svayam
逐字释义
梵语IAST释义
तेषुteṣuпри них
वैvaiведь
दृश्यमानेषुdṛśyamāneṣuвидимых
तद्tadто
ब्रह्मानुभवेbrahmānubhaveв переживании Брахмана
सुखम्sukhamсчастье
गच्छत्gacchatприходящее
सुतुच्छतांsutucchatāṁв крайнюю ничтожность
सद्योsadyoтотчас
ह्रियेवhriyevaкак бы от стыда
विरमेत्virametпрекратилось бы
स्वयम्svayamсамо
译文
«При виде их счастье переживания Брахмана тотчас делается крайне ничтожным и само прекращается, словно от стыда.
版本
061c0459baaa · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стыд приписан самому блаженству — оборот смелый.
Оно уходит, а не побеждено доводом.
Спор кончается видом, а не словом.