Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.257
॥
天城文
ततोऽपि कैश्चिन् मधुरैर् विशेषैर्
मनोरमं चापविलासिपाणिम् ।
सप्राश्रयह्रीरमितावलोकं
राजेन्द्रलीलां श्रितधर्मवार्तम्
转写 (IAST)
tato'pi kaiścin madhurair viśeṣair
manoramaṁ cāpa-vilāsi-pāṇim |
sa-prāśraya-hrī-ramitāvalokaṁ
rājendra-līlāṁ śrita-dharma-vārtam
逐字释义
梵语IAST释义
ततोऽपिtato'piи того
कैश्चिन्kaiścinнекими
मधुरैर्madhurairсладостными
विशेषैर्viśeṣairособенностями
मनोरमंmanoramaṁпленительного
चापcāpaлуком
विलासिvilāsiиграющую
पाणिम्pāṇimруку имеющего
सsaсо
प्राश्रयprāśrayaскромностью
ह्रीhrīстыдливостью
रमितावलोकंramitāvalokaṁрадующий взгляд имеющего
राजेन्द्रrājendraцаря царей
लीलांlīlāṁигру
श्रितśritaпринявшего
धर्मdharmaо дхарме
वार्तम्vārtamбеседу
译文
…и даже того пленительнее некими сладостными особенностями: рука Его играла луком, взгляд радовал скромностью и стыдливостью, Он вёл игру царя царей и беседовал о дхарме.
版本
746cadac2992 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стыдливость и лук — вот Его приметы.
Разговор у Него о дхарме, а не об играх.
Этим Айодхья и отличается от Враджа.