Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.154
॥
天城文
यथाकामं सुखं प्रापुः सर्वतोऽप्य् अधिकं सुखात् ।
तेषां स्वस्वरसानैक्यात् तारतम्येऽपि तुल्यता
转写 (IAST)
yathā-kāmaṁ sukhaṁ prāpuḥ sarvato'py adhikaṁ sukhāt |
teṣāṁ sva-sva-rasānaikyāt tāratamye'pi tulyatā
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāпо
कामंkāmaṁжеланию
सुखंsukhaṁсчастье
प्रापुःprāpuḥобрели
सर्वतोऽप्य्sarvato'pyвсякого
अधिकंadhikaṁпревосходящее
सुखात्sukhātсчастья
तेषांteṣāṁу них
स्वsvaсвоей
स्वsvaи своей
रसानैक्यात्rasānaikyātрасы из-за неединства
तारतम्येऽपिtāratamye'piи при разности степеней
तुल्यताtulyatāравенство
译文
«„По желанию обрели они счастье, превосходящее всякое; и хотя расы у них разные и есть разность степеней, между ними — равенство“.
版本
c6c5d0c2ebcc · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равенство держится на разности, а не вопреки ей.
Каждому дано ровно то, чего он хотел.
Сравнивать себя там некому и не с чем.