Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.1
॥
Шри Гопа-кумара
天城文
एकाकिनात्र भ्रमता मयास्य
भूमेः श्रियं कुत्रचिद् अप्य् अदृष्टाम् ।
सम्पश्यता संवसता वनान्तः
सर्वं विमोहाद् इव विस्मृतं तत्
转写 (IAST)
ekākinātra bhramatā mayāsya
bhūmeḥ śriyaṁ kutracid apy adṛṣṭām |
sampaśyatā saṁvasatā vanāntaḥ
sarvaṁ vimohād iva vismṛtaṁ tat
逐字释义
梵语IAST释义
एकाकिनात्रekākinātraодиноким здесь
भ्रमताbhramatāбродящим
मयास्यmayāsyaмною, этой
भूमेःbhūmeḥземли
श्रियंśriyaṁкрасоту
कुत्रचिद्kutracidгде-либо
अप्य्apyи
अदृष्टाम्adṛṣṭāmневиданную
सम्पश्यताsampaśyatāсозерцающим
संवसताsaṁvasatāживущим
वनान्तःvanāntaḥв лесу
सर्वंsarvaṁвсё
विमोहाद्vimohādот обморока
इवivaкак бы
विस्मृतंvismṛtaṁзабыто
तत्tatто
译文
«Бродя здесь в одиночестве, живя в лесу и созерцая красоту этой земли, нигде больше не виданную, я словно в обмороке забыл обо всём том.
版本
f6ad160f0b78 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он забыл и Вайкунтху, и наставление спутников.
Забыл не по легкомыслию, а от красоты места.
Так начинается его жизнь во Врадже.