Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.24
॥
天城文
तं मत्वा श्रीहरिं नाथ पाहीति मुहुर् आलपन् ।
नमन् कर्णौ पिधायाहं संज्ञयानेन वारितः
转写 (IAST)
taṁ matvā śrī-hariṁ nātha pāhīti muhur ālapan |
naman karṇau pidhāyāhaṁ saṁjñayānena vāritaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तंtaṁЕго
मत्वाmatvāсочтя
श्री-हरिंśrī-hariṁШри Хари
नाथnāthaвладыка
पाहीतिpāhītiзащити — так
मुहुर्muhurснова и снова
आलपन्ālapanвосклицающий
नमन्namanкланяющийся
कर्णौkarṇauуши
पिधायाहंpidhāyāhaṁзаткнув, я
संज्ञयानेनsaṁjñayānenaзнаком им
वारितःvāritaḥостановлен
译文
«Сочтя его за Шри Хари, я кланялся и снова и снова восклицал: „Владыка, защити!“ — а он заткнул уши и знаком остановил меня.
版本
f561fb75d0ea · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Затыкает уши — чтобы не слышать обращённой к нему хвалы.
Тот же жест был у пуран, не стерпевших спора.
Слуга не выносит, когда его зовут Господом.