Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.192
॥
天城文
न सच्चिदानन्दघनात्मनां हि
स्वल्पेऽपि सौख्ये बहुसौख्यबुद्धिः ।
संसारिकाणाम् इव नापि तुच्छ
सुखानुभूतिर् यतीनाम् इव स्यात्
转写 (IAST)
na sac-cid-ānanda-ghanātmanāṁ hi
svalpe'pi saukhye bahu-saukhya-buddhiḥ |
saṁsārikāṇām iva nāpi tuccha-
sukhānubhūtir yatīnām iva syāt
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
घनात्मनांghanātmanāṁсгустками являющихся
हिhiведь
स्वल्पेऽपिsvalpe'piи в малом
सौख्येsaukhyeв счастье
बहुbahuвеликого
सौख्यsaukhyaсчастья
बुद्धिःbuddhiḥмысль
संसारिकाणाम्saṁsārikāṇāmу мирских
इवivaкак
नापिnāpiи не
तुच्छtucchaничтожного
सुखानुभूतिर्sukhānubhūtirсчастья переживание
यतीनाम्yatīnāmу подвижников
इवivaкак
स्यात्syātбывает
译文
«„У тех, кто есть сгусток бытия, сознания и блаженства, не бывает ни мысли мирских, будто малое счастье велико, ни переживания подвижников, будто счастье ничтожно“.
版本
a7ba2c31acc3 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Две ошибки поставлены рядом: мирская и подвижническая.
Одни преувеличивают, другие обесценивают.
Там не делают ни того, ни другого.