Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.177
॥
天城文
सा च तस्याश् च सा चेष्टा ज्ञेया तच्छुद्धसेवकैः ।
अतर्क्या शुष्कदुस्तर्कज्ञानसम्भिन्नमानसैः
转写 (IAST)
sā ca tasyāś ca sā ceṣṭā jñeyā tac-chuddha-sevakaiḥ |
atarkyā śuṣka-dustarka-jñāna-sambhinna-mānasaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
साsāона
चcaи
तस्याश्tasyāśеё
चcaи
साsāта
चेष्टाceṣṭāдеятельность
ज्ञेयाjñeyāпознаваема
तच्tacЕго
छुद्धchuddhaчистыми
सेवकैःsevakaiḥслугами
अतर्क्याatarkyāнепостижима
शुष्कśuṣkaсухим
दुस्तर्कdustarkaдурным рассуждением
ज्ञानjñānaзнанием
सम्भिन्नsambhinnaрасколотыми
मानसैःmānasaiḥимеющими ум
译文
«„И она, и деятельность её познаются чистыми слугами Его, а для тех, чей ум расколот сухим дурным рассуждением и знанием, непостижимы“.
版本
3e12c69ac237 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Сухое» рассуждение — то, из которого ушла раса.
Ум от него раскалывается, а не проясняется.
Знать её может только служащий.