Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.35
॥
天城文
स्वस्मिन्न् एव विलाप्यैके कृत्स्नं परिकरं निजम् ।
अकिञ्चना इवैकाकितया ध्यानरसाप्लुताः
转写 (IAST)
svasminn eva vilāpyaike kṛtsnaṁ parikaraṁ nijam |
akiñcanā ivaikākitayā dhyāna-rasāplutāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्वस्मिन्न्svasminnв себе
एवevaименно
विलाप्यैकेvilāpyaikeрастворив, иные
कृत्स्नंkṛtsnaṁвсю
परिकरंparikaraṁсвиту
निजम्nijamсвою
अकिञ्चनाakiñcanāнеимущие
इवैकाकितयाivaikākitayāкак бы, одиночеством
ध्यानdhyānaмедитации
रसाप्लुताःrasāplutāḥрасою залитые
译文
«А иные, растворив всю свою свиту в себе, шли словно неимущие, одни, залитые расою медитации.
版本
5e097678e436 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свиту можно втянуть в себя — и это не фокус.
Неимущими они только кажутся.
Мальчику это состояние знакомо ближе прочих.