Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.204
॥
天城文
तत् सर्वनैरपेक्ष्येन को दोषः स्यात् तदर्चने ।
कथञ्चित् क्रियमाणेऽपि महालाभोऽपि बुध्यते
转写 (IAST)
tat sarva-nairapekṣyena ko doṣaḥ syāt tad-arcane |
kathañcit kriyamāṇe'pi mahā-lābho'pi budhyate
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatпотому
सर्वsarvaвсякой
नैरपेक्ष्येनnairapekṣyenaс независимостью
कोkoкакой
दोषःdoṣaḥизъян
स्यात्syātбыл бы
तद्tadЕму
अर्चनेarcaneв поклонении
कथञ्चित्kathañcitкак-нибудь
क्रियमाणेऽपिkriyamāṇe'piи совершаемом
महाmahāвеликая
लाभोऽपिlābho'piи польза
बुध्यतेbudhyateразумеется
译文
«„Потому какой же изъян в поклонении Ему, совершаемом хоть как-нибудь и без всяких условий? Польза от него разумеется великая“.
版本
095b840ef962 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поклонение изваянию оправдано целиком.
Даже неумелое — оно приносит своё.
Возражение он задаст следующим стихом.