Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.196
॥
天城文
यद्यप्य् एषां हि नित्यत्वात् साम्यं भगवतो भवेत् ।
सेव्यसेवकताप्य् आस्ते नित्या सत्या स्वभावतः
转写 (IAST)
yadyapy eṣāṁ hi nityatvāt sāmyaṁ bhagavato bhavet |
sevya-sevakatāpy āste nityā satyā svabhāvataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यद्यप्य्yadyapyхотя
एषांeṣāṁу них
हिhiведь
नित्यत्वात्nityatvātот вечности
साम्यंsāmyaṁравенство
भगवतोbhagavatoс Бхагаваном
भवेत्bhavetбыло бы
सेव्यsevyaпочитаемости
सेवकताप्य्sevakatāpyи служения
आस्तेāsteпребывает
नित्याnityāвечная
सत्याsatyāистинная
स्वभावतःsvabhāvataḥпо природе
译文
«„Хотя по вечности своей они равны Бхагавану, отношение почитаемого и слуги остаётся — вечное, истинное, по самой природе“.
版本
02fdf41d60ec · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равенство не отменяет служения.
Служение названо природным, а не наложенным.
Это и есть вечная бхеда-абхеда.