Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.230
॥
天城文
स्वभावतोऽथापि महार्तिशोक
सन्तापचिह्नानि बहिस् तनोति ।
बाह्यापि सा प्रेष्ठतमस्य सोढुं
दशा न शक्येत कदापि तेन
转写 (IAST)
svabhāvato'thāpi mahārti-śoka-
santāpa-cihnāni bahis tanoti |
bāhyāpi sā preṣṭhatamasya soḍhuṁ
daśā na śakyeta kadāpi tena
逐字释义
梵语IAST释义
स्वभावतोऽथापिsvabhāvato'thāpiпо природе же
महार्तिmahārtiвеликой муки
शोकśokaскорби
सन्तापsantāpaжара
चिह्नानिcihnāniпризнаки
बहिस्bahisнаружу
तनोतिtanotiявляет
बाह्यापिbāhyāpiи внешнее
साsāоно
प्रेष्ठतमस्यpreṣṭhatamasyaнаидражайшего
सोढुंsoḍhuṁвынести
दशाdaśāсостояние
नnaне
शक्येतśakyetaможет
कदापिkadāpiникогда
तेनtenaИм
译文
«„А по природе своей оно являет наружу признаки великой муки, скорби и жара; и этого состояния — хотя бы внешнего — у наидражайшего Он никогда не может вынести“.
版本
1b402386dc17 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Внутри радость, снаружи мука — разом.
И на муку эту Он смотреть не в силах.
Оттого и приходит всегда.