Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.106
॥
天城文
कैश्चिन् महद्भिस् तान् सर्वान् निवार्योक्तम् इदं रुषा ।
आः किम् एवं निगद्येत भवद्भिर् अबुधैर् इव
转写 (IAST)
kaiścin mahadbhis tān sarvān nivāryoktam idaṁ ruṣā |
āḥ kim evaṁ nigadyeta bhavadbhir abudhair iva
逐字释义
梵语IAST释义
कैश्चिन्kaiścinнекоторыми
महद्भिस्mahadbhisвеликими
तान्tānих
सर्वान्sarvānвсех
निवार्योक्तम्nivāryoktamостановив, сказано
इदंidaṁэто
रुषाruṣāс гневом
आःāḥах
किम्kimчто
एवंevaṁтак
निगद्येतnigadyetaговорится
भवद्भिर्bhavadbhirвами
अबुधैर्abudhairнеразумными
इवivaкак бы
译文
«Тут некие великие остановили их всех и с гневом сказали: „Ах, что вы говорите, будто неразумные!“
版本
e6ae02507309 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гнев здесь единственный за всю Вайкунтху.
Вызван он попыткой умалить Гокулу.
Ответ их — в следующем стихе.