Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.219
॥
天城文
तेऽपि नूनं न तां पूजां त्यजेयुर् यदि सर्वथा ।
तदा तन्निष्ठया चित्ते शोधिते गुणदर्शिनाम्
转写 (IAST)
te'pi nūnaṁ na tāṁ pūjāṁ tyajeyur yadi sarvathā |
tadā tan-niṣṭhayā citte śodhite guṇa-darśinām
逐字释义
梵语IAST释义
तेऽपिte'piи они
नूनंnūnaṁнесомненно
नnaне
तांtāṁто
पूजांpūjāṁпоклонение
त्यजेयुर्tyajeyurоставили бы
यदिyadiесли
सर्वथाsarvathāсовсем
तदाtadāтогда
तन्tanему
निष्ठयाniṣṭhayāприверженностью
चित्तेcitteв сознании
शोधितेśodhiteочищенном
गुणguṇaдостоинства
दर्शिनाम्darśināmвидящих
译文
«„И если они совсем не оставят того поклонения, то приверженностью ему сознание их очистится, и милостью преданных Кришне, что видят достоинства,
版本
2d6e740f4fa1 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спасает их упорство в обряде.
Преданные при этом видят в них хорошее.
Продолжение в следующем стихе.