Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.16
॥
天城文
तेषु लोकेष्व् अलोकेष्व् आवरणेष्व् अपि सर्वतः ।
दृष्टिपातेऽपि लज्जेयं पूज्ये तदधिकारिभिः
转写 (IAST)
teṣu lokeṣv alokeṣv āvaraṇeṣv api sarvataḥ |
dṛṣṭi-pāte'pi lajjeyaṁ pūjye tad-adhikāribhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तेषुteṣuв тех
लोकेष्व्lokeṣvв мирах
अलोकेष्व्alokeṣvв не-мирах
आवरणेष्व्āvaraṇeṣvв оболочках
अपिapiи
सर्वतःsarvataḥотовсюду
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
पातेऽपिpāte'piи при бросании
लज्जेयंlajjeyaṁстыдился я
पूज्येpūjyeпочитаемый
तद्tadих
अधिकारिभिःadhikāribhiḥправителями
译文
«В тех мирах, и в не-мирах, и в оболочках их правители почитали меня отовсюду, едва я бросал взгляд, — и мне было стыдно.
版本
faf74293ef66 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тот же стыд, что и всегда.
Почести ему невыносимы с первой главы.
Теперь кланяются ему те, кому кланялся он.