Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.238
॥
Шри Нарада
天城文
यद्यप्य् एतन् महागोप्यं युज्यते नात्र जल्पितुम् ।
तथापि तव कातार्य भरैर् मुखरितो ब्रुवे
转写 (IAST)
yadyapy etan mahā-gopyaṁ yujyate nātra jalpitum |
tathāpi tava kātārya- bharair mukharito bruve
逐字释义
梵语IAST释义
यद्यप्य्yadyapyхотя
एतन्etanэто
महाmahāвесьма
गोप्यंgopyaṁсокровенное
युज्यतेyujyateподобает
नात्रnātraне здесь
जल्पितुम्jalpitumговорить
तथापिtathāpiи всё же
तवtavaтвоей
कातार्यkātāryaтоски
भरैर्bharairполнотою
मुखरितोmukharitoсделанный говорливым
ब्रुवेbruveскажу
译文
«„Хотя это сокровеннейшее и говорить о нём здесь не подобает, — полнота твоей тоски сделала меня говорливым, и я скажу.
版本
bf32873dcd4c · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он нарушает запрет ради его тоски.
Говорливым его сделал не долг, а жалость.
Сейчас будет названа дорога.