Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.135
॥
天城文
ततोऽत्रापि सुखं तत् तद् अनन्तं परमं महत् ।
वर्धमानं सदा स्वीयमनःपूरकम् आप्स्यसि
转写 (IAST)
tato'trāpi sukhaṁ tat tad anantaṁ paramaṁ mahat |
vardhamānaṁ sadā svīya-manaḥ-pūrakam āpsyasi
逐字释义
梵语IAST释义
ततोऽत्रापिtato'trāpiпотому и здесь
सुखंsukhaṁсчастье
तत्tatто
तद्tadи то
अनन्तंanantaṁбесконечное
परमंparamaṁвысшее
महत्mahatвеликое
वर्धमानंvardhamānaṁвозрастающее
सदाsadāвсегда
स्वीयsvīyaсвоё
मनःmanaḥсердце
पूरकम्pūrakamнаполняющее
आप्स्यसिāpsyasiобретёшь
译文
«„И тогда ты и здесь обретёшь то счастье — бесконечное, высшее, великое, всегда возрастающее и наполняющее твоё сердце“.
版本
d5fd5f3a998a · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обещание дано честное, но с оговоркой «здесь».
Возрастание счастья — признак бхакти, не мукти.
И всё же сердце его останется неполным.