Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.4.30
॥
天城文
तेषु स्वसेवासामाग्रीं गृहित्वा केऽपि काम् अपि ।
धावन्ति पुरतः केचिन् मत्ता भक्तिसुधारसैः
转写 (IAST)
teṣu sva-sevā-sāmāgrīṁ gṛhitvā ke'pi kām api |
dhāvanti purataḥ kecin mattā bhakti-sudhā-rasaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तेषुteṣuсреди них
स्वsvaсвоего
सेवाsevāслужения
सामाग्रींsāmāgrīṁпринадлежности
गृहित्वाgṛhitvāвзяв
केऽपिke'piиные
काम्kāmкакие
अपिapiлибо
धावन्तिdhāvantiбегут
पुरतःpurataḥвперёд
केचिन्kecinнекоторые
मत्ताmattāопьянённые
भक्तिbhaktiбхакти
सुधाsudhāнектара
रसैःrasaiḥрасами
译文
«Иные из них, взяв что-нибудь для своего служения, бегут вперёд, опьянённые расами нектара бхакти.
版本
6db3e5733116 · 发布于 2026年9月19日 19:25:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Они бегут — торопятся к своему делу.
Опьянение тут от служения, а не от отдыха.
Праздных на Вайкунтхе нет.