अथ नामापराधाः
तं प्रति तेनैवोक्ताः—
सतां निन्दा नाम्नः परमम् अपराधं वितनुते
यतः ख्यातिं यातं कथम् उ सहते तद्विगर्हाम् ।
शिवस्य श्रीविष्णोर् य इह गुणनामादिसकलं
धिया भिन्नं पश्येत् स खलु हरिनामाहितकरः ॥521॥
atha nāmāparādhāḥ
taṁ prati tenaivoktāḥ—
satāṁ nindā nāmnaḥ paramam aparādhaṁ vitanute
yataḥ khyātiṁ yātaṁ katham u sahate tad-vigarhām |
śivasya śrī-viṣṇor ya iha guṇa-nāmādi-sakalaṁ
dhiyā bhinnaṁ paśyet sa khalu hari-nāmāhita-karaḥ ||521||
未能识别诗律
Оскорбления имени. Их назвал ему же тот же Санат-кумара: «Хула на святых — величайшее оскорбление имени: как стерпит имя поношение тех, через кого оно прославилось в мире? И кто умом видит качества, имена и всё прочее Шивы отдельными от Шри Вишну, тот вредит имени Хари.
b092d37f14a5 · 发布于 2026年9月24日 13:29:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь названы первые два оскорбления. Первое — хула на преданных, ибо через них имя приходит в мир. Второе — считать Шиву или кого-либо из богов независимым от Вишну владыкой, чьё имя стоит наравне с Его именем или отдельно от Него.