Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 11.373
॥
天城文
उक्त्य कर्मनिबन्धेति तथा कर्मार्गलेति च ।
अवश्यभोग्यतापत्तेः प्रारब्धे पर्यवस्यति ॥373॥
转写 (IAST)
uktya karma-nibandheti tathā karmārgaleti ca |
avaśya-bhogyatāpatteḥ prārabdhe paryavasyati ||373||
逐字释义
梵语IAST释义
उक्त्यuktyaсловами
कर्म-निबन्धेतिkarma-nibandheti«оковы кармы»
तथाtathāтак
कर्मार्गलेतिkarmārgaleti«засов кармы»
चcaи
अवश्य-भोग्यतापत्तेःavaśya-bhogyatāpatteḥиз-за того, что непременно должно быть изжито,
प्रारब्धेprārabdheна прарабдху
पर्यवस्यतिparyavasyatiуказывает
译文
Слова «оковы кармы» и «засов кармы» указывают на прарабдху, поскольку речь о том, что непременно должно быть изжито.
版本
ec703597ab66 · 发布于 2026年9月24日 13:29:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прарабдха — карма, уже давшая плод, например нынешнее тело; обычно её считают неотвратимой. Здесь показано, что имя снимает и её.