Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 11.527
॥
天城文
नामैकं यस्य वाचि स्मरणपथगतं श्रोत्रमूलं गतं वा
शुद्धं वाशुद्धवर्णं व्यवहितरहितं तारयत्य् एव सत्यम् ।
तच् चेद् देहद्रविणजनतालोभपाषण्डमध्ये
निक्षिप्तं स्यान् न फलजनकं शीघ्रम् एवात्र विप्र ॥527॥
转写 (IAST)
nāmaikaṁ yasya vāci smaraṇa-patha-gataṁ śrotra-mūlaṁ gataṁ vā
śuddhaṁ vāśuddha-varṇaṁ vyavahita-rahitaṁ tārayaty eva satyam |
tac ced deha-draviṇa-janatā-lobha-pāṣaṇḍa-madhye
nikṣiptaṁ syān na phala-janakaṁ śīghram evātra vipra ||527||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
नामैकंnāmaikaṁодно имя
यस्यyasyaу кого
वाचिvāciв речи,
स्मरण-पथ-गतंsmaraṇa-patha-gataṁвошедшее в память,
श्रोत्र-मूलंśrotra-mūlaṁв ухо
गतंgataṁвошедшее
वाvāили,
शुद्धंśuddhaṁчистое
वाशुद्ध-वर्णंvāśuddha-varṇaṁили с неверными звуками,
व्यवहित-रहितंvyavahita-rahitaṁбез перерыва,
तारयत्य्tārayatyспасает
एवevaнепременно
सत्यम्satyamистинно;
तच्tacоно
चेद्cedесли
देह-द्रविण-जनता-लोभ-पाषण्ड-मध्येdeha-draviṇa-janatā-lobha-pāṣaṇḍa-madhyeв жадность до тела, богатства, людей, в безбожие
निक्षिप्तंnikṣiptaṁброшено
स्यान्syānбудет,
नnaне
फल-जनकंphala-janakaṁплодоносит
शीघ्रम्śīghramскоро
एवात्रevātraздесь,
विप्रvipraо брахман
译文
Даже одно имя, если оно в речи, в памяти или хотя бы коснулось слуха, — произнесено ли чисто или с ошибками, лишь бы без помех, — истинно спасает. Но если оно брошено в корысть ради тела, богатства и почёта или в безбожие, то не скоро приносит плод, о брахман».
版本
d7b9e4558ea5 · 发布于 2026年9月24日 13:29:55 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Без помех» можно понять так: имя не должно быть отделено от Того, кого оно называет, — произносящий должен помнить, что это имя Бога. Имя, поставленное на службу выгоде, не теряет силы, но плод его задерживается.