2026-08-01
Кришна дает очень точные, классические определения, разграничивая два термина, о которых спросил Арджуна. 1. kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ («прекращение деятельности, основанной на желании, — это саньяса»). Камья-карма: Это…
Бхагавад-гита · 18.2
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ kavayo viduḥ |
sarva-karma-phala-tyāgaṁ prāhus tyāgaṁ vicakṣaṇāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
काम्यानाम् कर्मणाम्kāmyānāṁ karmaṇāmдеятельности (карманам), основанной на желании (камьянам).
न्यासम्nyāsamпрекращение, отказ.
संन्यासम्sannyāsamсаньясой.
कवयः विदुःkavayaḥ viduḥмудрецы (каваях) называют (видух).
सर्वकर्मफलत्यागम्sarva-karma-phala-tyāgamотказ (тьягам) от плодов (пхала) всей (сарва) деятельности.
प्राहुःprāhuḥони называют.
त्यागम्tyāgamтьягой.
विचक्षणाःvicakṣaṇāḥмудрые, знающие.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Прекращение деятельности, основанной на материальном желании, мудрецы называют саньясой. А отказ от всех плодов своей деятельности знающие именуют тьягой».
Версия
bb5592561654 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами