2026-08-01
Кришна завершает описание варна-дхармы, кратко характеризуя деятельность вайшьев и шудр. 1. vaiśya-karma svabhāva-jam («деятельность вайшьи, рожденная из его природы»). Природа (свабхава): Как мы уже установили, это смесь раджаса…
Бхагавад-гита · 18.44
॥
Деванагари
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam |
paricaryātmakaṁ karma śūdrasyāpi svabhāva-jam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम्kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyamземледелие (криши), защита (ракшья) коров (го) и торговля (ваниджьям).
वैश्यकर्मvaiśya-karmaдеятельность (карма) вайшьи.
स्वभावजम्svabhāva-jamрожденная из его природы.
परिचर्यात्मकम्paricaryā-ātmakamсостоящая (атмакам) из служения (паричарья).
कर्मkarmaдеятельность.
शूद्रस्य अपिśūdrasya apiа также шудры.
स्वभावजम्svabhāva-jamрожденная из его природы.
Литературный перевод
«Земледелие, защита коров и торговля — такова деятельность вайшьи, рожденная из его природы. А служение другим — это деятельность шудры, также рожденная из его природы».
Версия
d587b7336a2a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами